~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: لونا —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
یه لحظه
.یه لحظه صبر کن
.قبلا دیدمت .از قبل میشناسمت
.آرزوم این بود که نمیشناختینم
.تو، تو بون ای هستی
آره؟
.من مالک سا وو گوک هستم
.مناسب شما نیست که منو یه زن خطاب کنید
کسی هست؟- بله، کوک هی هستم-
.سرپرست پارک رو به اتاق راهنمایی کنید
من یه کاری دارم که اول باید به اون رسیدگی کنم .واسه همین از حضورتون عذر خواهی میکنم
.اگه منتظرم میمونید، برای دیدنتون میام
.بذارید راهنماییتون بکنم
جاه طلبی بزرگ - قسمت 21 ام
کی فوت شد؟
.پادشاه فوت شد
پس یعنی پدر ولیعهد؟
درسته، ولیعهد توی اتاقه. ما باید چکار کنیم؟
حالا که پدرش فوت شده، حتما خیلی ناراحته، نه؟
ولیعهد ( برادر زاده دوک کیوم پیونگ)
،واقعا درک میکنم که الان میخواین سریع به قصر برید.اما .همونطور که بهتون گفتم الان اوضاع توی قصر خیلی بهم ریخته ست
نمیتونم فکر کنم که الان مقامات توی قصر
.دارن درباره ی چی فکر میکنن
،اگه بخوام خیلی سریع فکر کنم
.این باید نقشه ی دوک کیوم پیونگ باشه
پس، اون باید شاهد ها و اعترافاتی داشته باشه که
.که قطعا شما رو متهم میکنن
.الان برگشتن به قصر عین خودکشیه
بعدش مردم این کشور باید شاهد مراسم تدفین پادشاه و
همچنین مراسم تدفین ولیعهد باشن. پس
.نمیدونم چطور از الفاظ مناسب قصر استفاده کنم
.یه سری اطلاعات از زنان درباری توی قصر دارم
مادر پادشاه دستور دادن که
.که دنبال شما، عالیجناب ولیعد ،بگردند
،اگه دارن دنبالم میگردن باید برم
ایشون دنبال شما نمیگردن. این یه دستور برای .دستگیر کردن شما به عنوان متخلف هست
اگه الان برگردین، آیا نقشه ای برای رفع این اتهامات غلط دارید؟
.خانم
.ولیعهد
راهی هست که ولیعهد عزیزم بتونن یکم بیشتر اینجا بمونن؟
اگه میشد یه مدت قایمشون کنی- این درخواست نادرستیه که ازشون داری-
،حالا که ولیعهد متخلف ملی شدن
اگه کسی بفهمه که ایشون میخواسته ،اینجا ولیعهد رو قایم کنه
.هیچکس توی سا وو گوک جون سالم به در نمیبره
حتی افراد ناچیزی مثل ما میدونن که .وفاداری چی هست
،ولی، اینکه باید به کی وفادار باشیم .یه موقع هایی گیچ کننده ست
،با توجه به اتفاقات اخیر
به نظر میرسه که دوک کیوم پیونگ .به زودی به تخت پادشاهی میشینه
اگه دوک کیوم پیونگ به پادشاهی برسه
برای مردم خوبه
یا، اگه ولیعهد پادشاه بشه
.واسه مردم عادی چیز خوبیه
.راهی برای فهمیدنش نیست
.ممنون
ازت تشکر میکنم که واقعیت رو به طور کامل بهم گفتی
.به جای اینکه الکی تملق کنی
.احساس میکنم که فکرم داره باز میشه
.فقط یکم بیشتر بهم وقت بده
اشکالی نداره اگه یکم بیشتر اینجا بمونم؟
.باعث افتخارمه
.نمیخوا خیلی زیاد تعظیم کنی .بیا نزدیک تر و بشین
از وقتی جوان بودم همیشه مجبور بودم .با دیوار صحبت کنم
ببخشید؟
.الان، به تو به عنوان دیوار نگاه میکنم میشه به حرفام گوش بدی؟
.دیوار میتونه توی وضعیت راحتی بشینه
اشکال نداره گریه کنید؟ .پدرتون فوت شده
.دارم میگم که اشکالی نداره اگه گریه کنید
اگه گریه کنید، به عنوان ولیعهد وجهتونو از دست میدید؟
اگه بهت راستشو بگم، من اصلا ناراحت نیستم- باید باشید-
.چقدر خوش شانسی
.تو یه عالمه آدم خوب دور و برت داری
در واقع، تنها چیزی که من دارم همین .آدم های خوب دور و برم هستن
،از وقتی جوون بودم، توی هر وعده غذایی به این فکر میکردم
.ممکنه توی غذا سم باشه
پس اگه سرما خوردگی یا چیزی .داشتم، باید آماه میشدم
.ممکنه سرماخوردگی نباشه .این احتمال وجود داره که بمیرم
اگه میخواستم چند تا کتاب بخونم، یه جا قایم .میشدم و میخوندمشون
ممکن بود یکی منو شانسی ببینه .و بگه که من باهوشم
بعدش میترسیدم که کسی که میخواد شاه بشه .بخواد بیاد و منو بکشه
چطور کسی میتونه اینجوری زندگی کنه- اینجوری میتونستم جون سالم بدر ببرم-
.برادر بزرگم و دو تا از عموهام فوت شدن
خیلی احتمال داره که دلیل اینکه پدرم تبدیل شد به یک پادشاه کودن
،که فقط به زنها علاقمنده .همین بوده که زنده بمونه . من اینطور فکر میکنم
میتونی درک کنی؟
پادشاه شدن اینقدر خوبه؟
حتی اگه یه نفر پادشاه هم بشه، بازم .نمیتونه ده وعده غذا در روز بخوره
.انتخاب خوبی کردی
کدوم انتخاب؟
.گفتید که میخواستید لقب ولیعهد رو کنار بذارید
.کنار بذاریدش
،بذارید کسی که میخواد پادشاه بشه .این لقب رو داشته باشه
.چرا با من نمیاین و فروشندگی یا کشاورزی بکنید
هنوزم، اگه خوب کار کنید، میتونید .سه وعده در روز غذا بخورید
اگه نمیتونید کار کنید، من .سهم خودم رو باهاتون تقسیم میکنم
.امروز، دیوار زیاد صحبت میکنه
دارید فرار میکنید؟
.فکر کنم آره
.پس باید الان برم .درواقع، خیلی ام سرم شلوغه
.تازه، یه مرد باید تو تنهایی گریه کنه .پس، تنهاتون میذارم
.باید یه خواهشی ازت بکنم
.میخوام برادرم رو ببینم
میتونی برام ترتیبشو بدی؟
برای چی میخوای ببینیدش؟
تصمیم داری ازش بخوای که دستگیرت بکنه یا یه همچین چیزی؟
مگه تو یه قانون شکن تحت تعقیب نیستی؟
.میخوام یه چیزی ازش بپرسم
.باید ببینمش و یه چیزی رو ازش بپرسم
.لطفا، ازت خواهش میکنم
.توی اون اتاق چایی آماده کردم
.خون این خانواده توی رگهای این بچه ست
بانو، من گناه بزرگی رو .در حق شما مرتکب شدم
خوب میدونی که چی در انتظار یه برده ی فراریه، نمیدونی؟
.لطفا یه نگاه به بچه بندازید. پسره
گفتی خون این خانواده توی رگهاش هست؟
بانو، لطفا این بچه رو به عنوان .فرزند این خانواده بزرگش کنید
نه به عنوان پسر یه برده، بلکه .به عنوان یه انسان آزاد، بانو
.فکر کن یه کابوس دیدی .من به این دو تا جونور رسیدگی میکنم
این بچه هیج جایی به جز این خونه .رو واسه ی زندگی نداره
،زندگی بدون جا و مکان .من توی همین لحظه زندگیشو تموم میکنم
.خودمم بعدش میکشم
!جونور، توی همین مدت کوتاه عقلتو از دست دادی؟
اگه من اونو به عنوان پسر خودم بزرگش کنم، خوبه؟
.همسرم
.بانو، من همین الانشم مردم
.فکر کنم یه بیست سالی هست
.درسته. به اندازه سن پسرم
جائه یونگ رو دیدی؟
.الان اسمش رو به مو یونگ تغییر داده
.نام خانوادگی نداره و فقط مو یونگ صداش میکنن
.در حال حاضر اینجا زندگی میکنه .با آدمایی که بهش اهمیت میدن
بهش گفتی که مادر واقعیش هستین؟
در این مورد نگرانید؟
.نگرانم
.توانایی گفتن " نگران" رو دارید
.الان میفهمم، پس مالک سا وو گوک شما بودید
،یه جورایی، هر وقت صداتون رو میشنیدم .یه چیز مشکوکی در موردش وجود داشت
.من در حقتون کار اشتباهی کردم
.میدونم. فراموشش نکردم
عصبانی بودی؟
،اگه بخاطر جائه جونگ و خانم یو نبود .میخواستم مجبورتون کنم که تاوانشو بدید
.و مطمئنا این کارو کرده بودم
مهم نیست که در موردم چی فکر میکنید، ولی .هنوزم یادتون هست که من کی هستم
دلیل اینکه امروز اومدید منو ببینید
اینه که نقشتون با دوک کیوم پیونگ خوب پیش نمیره؟
.پسر بزرگم یه مشکل خطرناک داره
.آمدم ازتون بخوام کمکش کنید
پسر بزرگتون
اون پسر شما نیست، نه؟
نگرانشی؟- شما هم میدونید-
،وقتی خانم یو بچه شو سقط کرد .شما یه بچه تازه متولد شده رو خریدید
.از یه زوج مسافر توی یه کافه
من بچه رو توی دروازه تحویل گرفتم و .من بودم که بچه رو به خانم یو تحویل دادم
.متوجه شدم
ازتون پرسیدم براتون اهمیت داره؟
.با اینکه خون مشترک نداریم، ولی اون پسرمه
.من اونو تبدیل به پسر امروزم کردم
.نمیتونم بهتون بگم که کار خوبی کردید
.من این کارو کردم
.همه ی جنبه ها اون رو، من ساختم
احساس گناه میکنید؟
احساس گناه
.من چیزای بی فایده ندارم .فقط، چیزی که پسرم لازم داره یکم وقته
اون فقط یه بچه ست که هنوز نمیدونه .چطور قدرتش رو کنترل کنه
.میخوام تا وقتی بزرگ میشه ازش محافظت کنم
میتونین کمکم کنین؟
.نمیخوام این کار رو بکنم
.و فکرم نمیکنم این کار از دست من بر بیاد
.چایی سرد شد .بذارید یکی دیگه براتون بیارم
<قصر دوک کیوم پیونگ>
.اومدم پارک سی یونگ رو ببینم !همکار هنرهای رزمیش هستم
.بهش بگید همکار هنرهای رزمیش اینجاست
این عجوزه دیوونه ست. چطور جرئت کرده .بیاد اینجا و به من دستور بده
.اومدم پارک سی یونگ رو ببینم .بهش بگید همکار هنرهای رزمیش اینجاست
.ببخشید، برادر .من نتونستم برم اونجا، تو مجبور شدی بری
.با توجه به اینگه مجرم هستی، خوب آزادانه میچرخی
فکر کردی چون برادرمی دستگیرت نمیکنم؟
.درسته
.گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی
.خب، دوست دارم با برادرم یکم حرف بزنم
.حرف بزن. من الان ازت محافظت میکنم
از کی تا حالا مراقب برادر کوچیک منی؟
.با دقت بهش فکر کن
در مورد بانو یئو جینه؟
بله. شنیدم که بانو یئو جین پیش توئه .و منو ول کرده
بهش چی گفتی؟
میخوای حرفای شیرین بزنم؟- امیدوارم حقیقت رو بهم بگی-
.وقتی دروغ میگی میفهمم
میتونی بفهمی؟
،البته، من باهات بزرگ شدم .چطور میشه که نفهمم
به یئو جین چی گفتی؟
.ازونجایی که با من بزرگ شدی، حدس بزن
زندگی والدینش رو پیش کشیدی تا تهدیدش کنی؟
که اگه هر کاری تو بگی رو انجام بده، ولشون میکنی برن؟
زندگی منم پیش کشیدی؟ که میذاری منم برم؟
و همینطور، بعدش
سی یونگ تو یئو جین رو میخوای؟
پس ازش خواستی که در ازای زندگی هایی که گفتم ، مال تو بشه؟
واقعا از مغزت کار کشیدی- مغزم زید کار نمیکنه-
.من شنیدم. حرفای تو و جناب پارک رو
.فهمیدم
یه چیزی که نمیتونم بفهمم اینه که
،چرا وقتی اونو در کنارت داشتی .خودتو توی این همه دردسر انداختی
.آخرشم ولش کردی و تنهاش گذاشتی
.نتونستم بفهمم چرا
.میدونم این کارو نمیکنی
خیلی جالبه. فکر میکردم وقتی ،بفهمی بانو یئو جین رفته
،بلافاصله دنبالش میری .انگار که افسار شده باشی
نمیدونی کجا رفته، واسه اینه؟
.بهم بگو چرا
چرا، چرا گذاشتی یئو جین تنها بره؟
.آخرش، بر میگرده پیشم. واسه همین
.میخواستم با میل خودش بیا پیشم
جوابتو گرفتی؟
.حالا فهمیدم
.تو یئو جین رو دوست داری
.نه اینکه فقط بخوای داشته باشیش
پس فکر کنم الان بتونم یئو جین رو اینجا تنها .ترک کنم و راه خودمو برم
.ازونجایی که دوستش داری، بهش آسیب نمیزنی .اگه دوستش داشته باشی، این کارو نمیکنی
راه خودت رو بری؟- بله-
یئو جین بهم گفت که قبل از اون برم اونجا .و منتظرش بمونم
،پس، من کاری رو که بهم گفته انجام میدم .ممنون برادر
.فعلا خداحافظ
میخوای به عروسیمون بیای؟
.برادر
.بعضی موقع ها، تو احمقتر از منی
وقتی یکی رو دوست داری، واسه .شادی اون و پارتنرش خوشحالی
.داشتن عشق یه طرفه شوخی نیست
.اون بچه خیلی بالغ شده
.بعضی موقع ها، ازش یه چیزایی یاد میگیرم
امروز چیزی یاد نگرفتی؟
.یه بچه فقط بخاطر اینکه دیگه گریه نمیکنه، بزرگ نمیشه
هی! کجا رفته بودی؟ .همین الان برو تو اتاق
.چرا
.اون داره میره چین، چین تو نمیخوای بری؟
.بگو بهش که باهاش میری .منم میتونم باهات بیام
نمیخوا بری چین؟ .این همون چیزیه که بهش "شانس" میگن
.اینجا موندن برات خطرناکه
،وقتی همچین شانسی بهت رو آورده برو چین و برای خودت بگرد، ها؟
.بذارین من باهاش برم
.اگه بذارید تنها بره، تا حد مرگ نگران میشید
.برادر جی، قطعا اینطور نیست .نمیخوام که چین رو خراب کنم
و، سرپرست چئون هم جایگاهش رو اونجا تثبیت کرده، پس
داری میری چین؟
فکر میکردم زوده، ولی .اون خیلی بی تابه
ضرری نداره که ارتباطات احتمالی .تجارتمون رو بررسی کنیم
کی داری میری؟
.امروز
چطور میتونی این کارو بکنی؟- اینجوری،چطور؟-
.باید با بچه هایی مثل اونها کار کنم
،به هر حال، کشتی که به چین میره .امروز حرکت میکنه. باید عجله کنی
دونگ هی میتونه دنبالل راه های ،احتمالی تجارت توی چین بگرده
،و جنگ بوک مسئول تجارت هست همونطور که تا حالا بوده، و
تو میخوای چکار کنی؟
من؟
.اگه میخوای، میتونی باهاش بری
،ازونجایی که همه تو سئول دارن دنبالت میگردن
.فکر خوبیه که یه مدت ازینجا دور بشی
.نمیتونم این کارو بکنم .یه کارایی اینجا دارم که باید انجامشون بدم
.و باید منتظرش بمونم
یه کارایی برای انجام داری؟
.آره، میخوام به دهکده مون برم
.نگرانم که اصلا چشمه خوب آب میده یا نه
دهکده مون
.خدایا، چه موجود کودنیه
همش همین؟
گفتی نمیدونی کی بر میگردی، همش همین بود؟
،وقتی به عنوان دستفروش کار میکردم یه چیزی رو درست یاد گرفتم
،آدما نمیتونن عاداتشون رو ترک کنن ،...نه بخاطر اینکه شانسشو ندارن
.بلکه بخاطر اینکه یه عالمه وابستگی بهشون دارن
داری چی میگی؟- با خودم حرف میزنم-
چرا اینجور به نظر میاد که بخاطر رفتن من ناراحتی؟
.البته که ناراحتم. کجا میتونم همچین دوست مخی پیدا کنم
.درسته
،...راستش، وقتی که ولیعهد رو دیدم
داشتم فکر میکردم که، باید سعی کنم که با کار کردن .براش تبدیل به یه دولتمرد بشم
،ولی ازونجایی که عالیجناب دیگه نمیخواد ولیعد باشن
.امکانش از بین رفت
پس باید ازشون بخوام که لقبشون رو نگه دارن؟
باید بهشون بگم که یه یار وفادار دارن؟
هی، دوست من- بله-
میخوای بهت بگم که بهترین تدبیر و نقشه توی دنیا چیه؟
بهترین؟
بهترین تدبیر توی دنیا... اینه که .صادق باشی
.هیچی بهتر از صادق بودن نیست
.و، تو هستی
،پس، حتی اگه یه دوست مخ هم نداشته باشی .بازم کارتو خوب انجام میدی
هی، داری چکار میکنی؟
"میخوام بگم" ممنونم
.واسه ی همه چیز تا حالا ممنونم
.و توی چین مراقب کی سنگ باش
.و
و؟
.یه روزی تو آینده سعی کن لباس زنانه بپوشی
.خیلی خوشگل میشی
راست میگی؟
.نه، فقط یه تعارف تو خالی بود
.هی، رفیق ولم کن
.خوشم نمیاد .ولم کن. برو اونور
.بغلم نکن. وسیله هام رو بده
.هی بچه، اینا رو بیار
تو، بزرگا وکوچیکارو از هم جدا کن و کوچیکارو با هم یه جا جمعشون کن
.و بزرگا رو باهم و ببندشون. فهمیدی؟
،حداقل باید غذای خودتو در بیاری اینطور فکر نمیکنی؟
عجله کنین سریع- جی، حتی منم میتونم این کارو بکنم-
.عجله کنین
قربان، در موردش مطمئنین؟
.مطمئن میشم که برای اون افراد مشکلی ایجاد نکنم
.تا وقتی نفهمن من کی هستم، مشکلی پیش نمیاد
سرورم، واقعا لقبتون رو کنار گذاشتید؟
.بهت که گفتم .همون وقتی که قصر رو ترک کردم، کنار گذاشتمش
،اگه شما در اینباره مطمئنید .منم مشکلی ندارم
بهتون به عنوان کسی که اومده پیشم و .دنبال کار میگرده نگاه میکنم
.میخوام از الان زندگی خودم رو بسازم
.و به عنوان سرپرست به شما احترام میذارم
.امیدوارم خوب ازم مراقبت کنید
.سرورم، امیدوارم یکی یکی چیزها رو خوب یاد بگیرید
همه حاضرن؟- بله-
خیلی خوب، بیاین حرکت کنیم- چشم-
شنیدم که یه مراسم عزاداری ملی .برای پادشاه برگزار میشه
،ازونجایی که ما چند تا تاجر و فروشنده ایم
.لباس مناسبی برای مراسم آماده نکردیم
،چون الان داریم سئول رو ترک میکنیم .وقتشه که مراسم احترام رو بجا بیاریم
،خدایا، اگه دارین در مورد عالیجناب ،پادشاه، صحبت میکنید، پس
.مقاماتشون کارها رو خوب انجام میدن
دارم فکر میکنم که فرقی ام میکرد حتی
.اگه ما برای احترام گذاشتن میرفتیم
.اوف، من دارم تا حد مرگ یخ میزنم .بیاین فقط بریم
.متوجه شدم. منم احترام میذارم
،خب، نمیدونم چطوری میخوای این کار رو انجام بدی
اما یکم مشروب با هم شریکیم
.پس برای آرزوی سفر خوب برای مرده یکم مشروب بپاشیم
مشروب نمیخوری؟
.باید الان بریم
،اگه یکم بیشتر اینجوری اینجا وایستی .میترسم سرما بخوری
.بعد، برات سخت میشه که با ما همراهی کنی
.فهمیدم
.وقتشه که بریم
،خیلی عجیبه. تو با خوایت خودت .داوطلبانه اینجااومدی
.در حقیقت، دیروز اومدم
اومدی اینجا که اعتراف کنی و مجازات بشی؟ <جونگ این کیو، سرپرست خواجه ها>
اگه نه، اعتماد به نفسشو داری که برای بخشش پیش دوگ التماس کنی؟
میخوای منو با خودت دشمن کنی؟
دشمن؟ بر علیه من؟ این حرف در مقابل من کستاخی نیست؟
.هست. مناسب من نیست که اینطور حرف بزنم
.یه مدتیه که دوک کیوم پیونگ منتظر شماست
.همین الان میاد
داری اعتماد دوک کیوم پیونگ رو نسبت به من میسنجی؟
باید این کارو بکنیم. بسنجیم؟
همچین چیزایی رو حتی لازم نیست که براشون .آماده باشم تا بتونم پیروز بشم
.دنبالت میگشتم
.معذرت میخوام. باید به یه کاری رسیدگی میکردم
.فکر میکنم به زودی پادشاه بشم
،البته، وقتی که برای مراسم بر تاج گذاری فرا خونده میشم
.میگن که باید سه بار ردش کنم
.کار آزار دهنده ایه
ولیعهد رو پیدا کردی؟- هنوز پیداش نکردم-
بدون انجام دادن کاری که بهت محول شده بود، داشتی چیکار میکردی؟ <دوک کیوم پیونگ، برادر کوچکتر شاه سونگ سی هو>
،سرت شلوغ بود، چون همونطور که شنیدم .داشتی یه متخلف رو قایم میکردی
،وقتی دارم همچین کار خطرناکی رو مثل الان انجام میدم، تو
.تو حتی به من فکر هم نمیکردید
.نوشته شده که شما الان پادشاه میشید
و برای بعدش، قدم بعدی رو براتون آماده کردم
قدم بعدی؟
.از دست زبون چهل متری این جوونک خسته شدم
دوک کیوم پیونگ، من ازتون خواهش میکنم
،لطفا اینو از سرپرست خواجه جونگ بپرسید
که میخواد با جنگ بو دو چیکار کنه؟
چی؟
.میخواید به عالیجناب بگید که شما نمیدونید
چرا تو... جوونک...در مورد چه چرت و پرتی .داری حرف میزنی
.به نظر میرسه که داره نقششو اجرا میکنه
.نباید به عالیجناب بگید که نمیدونید جنگ بو دو چیه
مدارکی هست که نشون میده شما مقاصد .غیر وفادارانه ای نسبت به دوک دارید
جنگ بو دو دقیقا همون چیزیه که شما نیاز دارید
.که این کشور رو به یک کشور رقیب ،در حد چین، تبدیل کنید
دارم میگم که، اون نباید برای برآوردن .امیال شخصی شما استفاده بشه. سرپرست خواجه جونگ
،من... من هرگز... من هرگز درباره ش نشنیدم .و حتی اون چیز رو ندیدم
.لطفا، نقشه کثیف این جوون رو بر ملا کنید
.گفته میشه، که صد ساله دست به دست میگرده
،نمیدونم اون مرد چطور جنگ بو دو رو یاد گرفته
.اما هیچ وقت اسمی ازش پیش شما نبرد، عالیجناب
.خیلی مشکوکه
.توی حرومزاده، داری درباره چی حرف میزنی
.مدرک بیار
،دارم بهت میگم، اگه بخوای منو متهم کنی .حداقل، باید یه چیزی واسه نشون دادن داشته باشی
.اینو توی محل سکونتش پیدا کردم
شنیدم این نقشه محل دفن گنجی رو که
.برای پایه گذاری یه ملت کافیه، نشون میده
.این... این یه اتهام بی ربط و مضحکه
.چرا این باید تو محل سکونت من باشه .عالیجناب، من اصلا تا حالا اینو ندیدم
.عالیجناب، این جوون میخواد منو به کشتن بده
مگه تو نبودی که اول میخواستی اونو بکشی؟
.عالیجناب، دوباره در موردش فکر کنید .عالیجناب
سرورم- ساکت شو-
.گنجی که برای پایه گذاری یه ملت کافیه
.مطمئن نیستم که درست باشه .این چیزیه که شنیدم
اوضاع با دخترت چطور پیش میره؟
با اعتماد به نفس بهش گفتم که .میتونم والدینش رو نجات بدم
والدینش خائنین اصلی هستن؟
.من بهتون اعتماد دارم
.سرورم .با دقت بهش فکر کنید
نه مطمئنا، شما به دروغ در برادر خدایان
و مردی که این جوونک به زبون آورد اعتقاد ندارید؟ .سرورم
،دارم بهتون میگم، اگه چشم دارید .بخاطر خودتون ببینیدش
.تنها چیزی که این پسر میخواد یه دختره، همش همین
ولی، تو میخواستی از پادشاه این کشور ثروتمند تر بشی؟
نه، شاید، یه چیزی بیشتر از این میخواستی؟
اینو ، کجا و کی این نقشه رو بدست آوردی؟
.سرورم
کی اومدید؟
سردتون نیست؟ .اگه برید تو اتاق، اون ازتون استقبال میکنه
.شما سالم و سلامتید .واقعا، خیالم راحت شد
شنیدم که پیدا کردن راه ورودی .به دهکده واقعا سخته
یه کافه در انتهای کوهستانه
.اگه از صاحبش بپرسی، راهو بهت نشون میده
هنوز بیش از پنجاه نیازمند هستن که ،به طور موقت توی معبد ساکن شدن، اما
اونجا غذای کافی برای همه ی این آدما هست؟
.شنیدم که یه دهکده جدیده
مطمئن نیستم که به اندازه ی ،همه ی این نیازمندا غذا باشه، ولی
.احتمالا، کار برای همشون هست
،آدما اگه کاری واسه انجام دادن داشته باشن .نصف بیماریهاشون درمان میشه
درسته. در واقع ، اونا اگه بخوان کار بکنن
، باید از اینجا برن .چون زمینی ندارن
به هرحال، دارم فکر میکنم که اون چرا اومده اینجا؟
و، حالا که اومده، نباید یه چیزی بگه؟
!!اون که یه روح کاشته شده نیست
.چون توی یه اتاقیم، خیلی آزار دهنده ست
خانم، داری با من حرف میزنی؟- بخاطر اینه که کنجکاوم-
و توی این معبد مقدس، تو با خودت .یه شمشیر اینور و اونور میبری
منظره خوبی برای دیدن نسیت- جواب دادن سخته-
،چون با اینکه خیلی بهش فکر میکنم .احساس پیچیده ای دارم
اون آدم، رفت، آره؟ به دهکده؟
.جوابش آسونه. رفت
.قبل از اینکه بره، برادرش رو ملاقات کرد
.اون بچه که تو بهش میگی مردت و تو، دختر
هر دوتون عقب افتاده ای چیزی هستسن؟ ،اگه نه
.شما دو تا در مورد دنیا هیچی نمیدونین
.چقدر داره با بانوی خودش گستاخانه صحبت میکنه
.مردت، هیچ شکی نداشت که تو میری و پیداش میکنی
.رقیبش پارک سی یونگه .من اونو بهتر از هر کسی دیگه ای میشناسم
.اونم یه آدمه
.اونم مثل هر کس دیگه ای یه آدمه
بله، یه قول مشهور نیست که :حتی یه بچه سه ساله هم میدونه و میگه
بودا فقط بودا رو میبینه، و خوک ها .به هر چی نگاه کنن اونو خوک میبینن
با اینهمه، این راهب هم میتونه .بودا رو ببینه و هم خوک ها رو
پس، من چی ام؟
.خب... این راهب یه (نشونه) موضوع ممارسته
.آ می تا بول
.پدر
حالت چطوره؟ چه کارا میکردی؟
کمک میخوای؟
.بیا
جی چطوریه که این جوون نمیتونه .هیچ کار درستی انجام بده، خدا
.پاشو
.درست بذارش و دنبال من بیا
.سلام
سلام بچه ها. چطورین؟
به چی نگاه میکنین؟
.برو اونور. چرا یه مرد باید بخواد اینو نگاه کنه
.برو اونور
،چرا یکم شراب برنج نمیخورین .حالا که انقدر زیاد کار کردین
.بهش یه لیوان پر بده
.بخاطر اینه که اینجا آب داخل لوله ها یخ زده
اینجوری، یواش یواش آب گرم .رو بریز تا یخ ها رو ذوب کنه
.شنیدم، آب زیر زمین به ندرت یخ میزنه
.وای، آب داره میاد بیرون .آب داره بیرون میاد
آقا، شما آقای لی سوو رو دیدید؟
آقای لی سو پدرت هستن؟ .حتی یکبار هم ندیدمشون
چی تو رو اینجا کشونده؟ .تو لیاقتشو نداری که اسم داشته باشی
آقا
بیا برو دختری رو که میخوای ببینی .رو ملاقات کن و برو
.نمیخوام ببینمت
چرا انقدر سنگینه؟- من فعلا میرم-
رفیق بیا اینجا- واسه چی؟-
.سنگینه، یه کمکی بهم بکن
نمیخوام- هی، بیا اینجا-
اگه بهت بهت کمک کنم با من میسازی؟
.باشه
سنگینه ها- متوجهم-
مراقب باش- باشه-
دنبالم بیا- چی؟-
،هی عروسیت کی بود .الان خیلی ضعیفی
.مراقب باش
هی، تا حالا حرفی درباره ی اینکه بخوام عروست برام میز غذا رو آماده کنه، زدم؟
یا تا حالا چیزی درباره ی اینکه بخوام با شما دو تا زندگی کنم، زدم؟
.نباید بذاری اینجوری رفتار کنه .خیلی زوده
.آقا، الان دیگه از دستم ناراحت نیستی .پس من میرم
.آه، اینوری نیست، رفیق
.هی
تو یه جاسوسی؟
،صبر کم. دست راستت باید اینجوری باشه ،و دست چپت رو زیرش قرار میدی
.اینجوری با هم نگهش میدارین و اینکارو میکنین .من یاد گرفتم
.اینم میان وعدتون
.بخورش
میتونی ببینیش؟
.نگران نباشین
.زانو بزنین
.سریع
.نه لازم نیست انقدر دور برین .اونقدرا انفجار بزرگی نیست
.کافیه.بسه
.الان بردارینش
.نگران نباشین
.بیاین الان بکنیمش
وای، الان کاملا برداشته شده- سریع کارتونو از سر بگیرین-
.من اینجام. من اینجام
.ما از کافه خبر داشتیم
حالا، کارگاه صنعتیت رو اونجا ول کردی؟
.آره. همه چیز رو ول کردم و اومدم اینجا
.ایشون سرپرست چویی هستن
.اووه، شما اینجا سرپرستی .بذارید خودمو معرفی کنم
.من چویی سئون جائه از سونگ بنگ هستم
اینکه بهتون بگم چه اتفاقی افتاد
میخواستم اوم یانگ جی رو که قبلا بهتون راجع بهش گفته بودم رو با پول کمی که بهم
.داده بودید، بسازم
ولی، میدونید، یه عالمه آدم هستن .که تو کارم دخالت میکنن.پس
تو کارت دخالت میکنن؟- بله، درسته-
یه شهردار جدید بود که فکر میکرد کارگاه من
.کارگاه شخصی خودشه
هر روز، بهم میگفت که فلان و فلان کاغذ رو .تا فلان و فلان روز بسازم
،چون اینجوری بهم پیله شده بود
.اصلا وقتی برای ساختن اوم یانگ جی نداشتم
پس به اینجا اومدم. به اینجا اومدم .و شاگرد هام رو هم آوردم
اگه اونقدر مهربون باشید که به من یه خونه بدید
.نگرانی نداره. یه خونه مشکلی نیست
.یه خونه کافی نیست
باید یه انبار یا یه همچین چیزی ام .برای ساخت کاغذ داشته باشم
گفت یه انبار.نه یه خونه که سقفش .سفالکاری باشه، فقط یه انبار
به هر حال، من فکر میکنم که خبر ها رو شنیدین؟
در مورد کدوم خبر ها حرف میزنید؟
.خدایا
فرداست یا پس فردا،یه .مراسم تاج گذاری هست
شنیدم که دوک کیوم پیونگ یا .اون پیونگ پادشاه جدید میشن
.توی همچین زمان کوتاهی... اتفاق افتاد
چرا، مگه اونا نمیگن که ولیعهد یا ملیعهد
.پدرش، پادشاه، رو مسموم کرد و بعدش فرار کرد
.به چین یا ژاپن، نمیدونم کدوم یکی .همه کشور دارن در این مورد حرف میزنن
لعنت بهش، وقتی اشراف زاده ها میخوان هدایایی رو برای شاه جدید ببرن
چرا فقرا رو که خودشون هیچی ندارن
تحت فشار قرار میدن و کمرشونو میشکنن، هان؟
،نمیتونستم عصبانیتم رو کنترل کنم .واسه همین به اینجا اومدم
،اول از همه، یه خونه و یه انبار و یه کیسه بزرگ برنج این کارو میکنه؟
،پانزده روز از شاه شدن امتناع کردم
و دوباره، یه هفته رو با گفتن اینکه .من لباس عزام رو در نمیارم، تلف کردم
حالا، اینجوری درگیر ورقه های خالی .و تشریفات بی ارزشی شدم
.هیچی بجز تبریکات بیشمار نمیتونم بگم
.راه زیادی پیش رو دارم
حتی اگه به جلسه برم، و ،به عنوان پادشاه یک گزارش بدم
،و هزاران پیام تبریک بشنوم
اگه لباس رسمی سلطنتی و تاییدیه رو
مثل پادشاه قبل از چین نگیرم، میگن که .من پادشاه واقعی نیستم
.احساس خفگی میکنم .احساس خفگی میکنم
.دستور دادم والدین اون دختر رو آزاد کنن
.با اینحال، نمیتونم لقب دولتیشون رو برگردونم
.دستور دادم تا طبقه ی اشرافیشون رو هم برنگردونن
اینجوری، تو میتونی خودت رو به عنوان یه نفر از .طبقه اجتماعی متوسط به رخ شون بکشی
.دیگه الان اونا جزو عوام هستن
.هیچ وقت محبتتون رو فراموش نمیکنم، سرورم
.دختر ها... واقعا موجودات مرموزی هستن
.من به خدای آسمان و زمین گزارش میدم
.امروز، سال مو یونگ شی، پانزدهم دسامبر
پسر خانواده ی پارک، مو یونگ، و ،دختر یون ، یئو جین،خودم
،میخوایم در حضور خدایان اسمان، ماه .باد، و کوهستان ازدواج کنیم
،لطفا، برامون آرزوی خوشبختی بکنید .و برای دنیا شهادت بدید
.عشقی که تا آخر دنیا نسبت به هم داریم
.این عشق رو تا زندگی بعدیمون ادامه میدیم
.لطفا ما رو ببینید و مراقبمون باشید
بانو، چی شما رو به اینجا کشونده؟
خیلی سرده. برای من مایه افتخاره .که به دیدنم اومدید
.لطفا،بنشینید
.مادر
ببخشید؟
مادر، اجازه بدید بهتون احترام بذارم- بانوی من، چی گفتید؟-
.بانو و من، در مورد ازدواجمون
.من همسر برادرتونم
.نصف شب، توی حیاط پشتی، زخمی شده بود
دارید بهم میگین که این خونه رو ترک کنم؟
.مردم فکر میکنن شما دو تا برادر های واقعی هستین
نام خانوادگی پدر واقعیم چیه؟
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: لونا —o امپراطور فيلم